Category Archives: conservación-restauración

(Espagnol) La Fototeca de ARGRA comienza sus publicaciones

Diego Sandstede, miembro de ARGRA y voluntarioso coordinador del Archivo 21, me hizo llegar cordialmente las tres primeras “pequeñas” obras de la Fototeca ARGRA.

_MG_8407

El primer número, llamado 19 y 20: 10 años, es un recorrido por algunas de las imágenes emblemáticas de la histórica revuelta popular de finales del año 2001 en Buenos Aires, así como de la intervención urbana que ARGRA llevó a cabo con motivo de los 10 años de la misma.

_MG_8412

El segundo volumen está dedicado al archivo fotográfico de la revista XXI (posteriormente Revista XXIII) y al trabajo de recuperación del mismo, en el que tuve el honor de participar luego del puntapié inicial dado por Marcela Pandullo en 2012 y que se está convirtiendo, gracias al compromiso de Argra, los conservadores y los voluntarios, en un proyecto bandera de la conservación fotográfica en Argentina.

_MG_8410

_MG_8408

El tercer número sirve de homenaje al fotógrafo Pablo Zuccheri, fallecido prematura e inesperadamente en 1999. Las imágenes de este volumen, extraídas del Archivo 21, tienen, como dice Leo Vaca en el prólogo, “la potencia de la memoria que se resiste al olvido“.

_MG_8414

Quienes deseen obtener estas obras y colaborar también con el trabajo que realiza Fototeca ARGRA, pueden llamar al teléfono (011) 4381-4593, mandar un correo a argra@argra.org.ar ó, si están cerca, darse una vuelta por Venezuela 1433 (CABA, Argentina) de 12 a 18 hrs.

Advertisements

Contribute to the blogs of pathologies!

A post in 3 languages: Les blogs sur pathologies sont toujours là!

Something like a year ago I made two blogs to upload differents pictures about pathologies in gelatin-based emulsions, one for glass plates and the other for plastic film ones.

The original idea comes from the fact that, as in medicine, the more examples of everything we see, the more we train our eyes to identify problems. So the posts are open for comments, so everybody can contribute with diagnostics and opinions. I had planned even to make, a year after, a document with all the material, but contributions never actually arrived and I don’t have the time to do all the work by myself (and it will not be as accurate at may be if we are several to discuss about them!).

This is a little reminder that the blogs are still there and active. You can surf the posts and leave all the comments you want, but you can also send me your pics to publish them there too.

Little community actions, I believe, can be really helpful for all.

Links:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

—————

Il y a environ un an j’ai créé deux blogs pour publier des images de différents pathologies en émulsions de gélatine. L’un pour des émulsions sur verre, l’autre pour des films plastiques.

L’idée originelle vient du fait que, comme dans la medicine, plus d’exemples d’un cas on y voit, plus on entraine le regard pour l’identification correcte des problèmes. C’est pour cela que les posts sont ouverts aux commentaires, pour que tout le monde puisse contribuer avec ses impressions. J’avais aussi envisagé l’idée de publier, un an après, un document pdf avec tout le matériel, mais les contributions n’ont pas arrivé (pas mal de personnes suivent les blogs mais ne laissent pas de commentaires) et j’avoue ne pas avoir le temps pour faire tout le travail de classification et diagnostique (qu’aussi ne serait pas si précis que si ce sont plusieurs personnes à contribuer!).

Ceci est dont un petit rappel de que les blogs sont là et toujours actifs. Vous pouvez parcourir les posts, laisser tous les commentaires et questions que vous voulez, mais aussi vous pouvez m’envoyer vos images pour que je les publie aussi.

Les petites actions avec un sens communitaire peuvent être vraiment utiles pour tous.

Liens:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

—————

Hace aproximadamente un año puse dos blogs online para compartir mis imágenes de patologías en emulsiones en gelatina; uno para soportes en vidrio y el otro para films plásticos.

La idea parte de que, como en medicina, más ejemplos de un problema uno ve, más entrena el ojo para la correcta identificación de problemas. Es por ello que los posts de los blogs están abiertos a comentarios, para que uno pueda discutir sobre sus impresiones y dejar sus preguntas. Había pensado incluso, luego de un año, publicar un documento con todo el material y las contribuciones, pero éstas nunca llegaron (bastantes personas siguen los blogs pero no comentan) y yo no tengo el tiempo para realizar todo el trabajo de clasificación y diagnóstico solo, amén de que así nunca sería tan completo y sobre todo tan preciso como si éste fuera hecho por varias personas.

Es éste un pequeño recordatorio de que los blogs siguen ahí y están activos: pueden recorrer los posts y contribuir con sus dudas u opiniones, pero también pueden enviarme sus propias imágenes para que las publique.

Las pequeñas acciones, si tienen un sentido colaborativo, pueden ser muy útiles para todos.

Links:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

(ESPAGNOL) Ética privada y ética pública?

Es indispensable bien diferenciar la dinámica y la mentalidad que un conservador-restaurador puede tener en lo que llamamos práctica privada, de la que debe tener en la práctica institucional, allí donde el concepto de obra de arte es reemplazado por el de Patrimonio Cultural.

Demasiados profesionales mantienen una mentalidad de ‘práctica privada’ en el segundo contexto, en su trabajo en tanto que funcionario público en una institución del Estado, ó al menos una que custodia colecciones patrimoniales sin propietario directo. Ciertamente la mención de la ética e incluso de los códigos existentes suelen aparecer en los dichos -y en sus sitios web personales de muchos colegas, pero si analizamos las acciones y actitudes de cara a la conservación-restauración en la mayoría de las instituciones públicas -contando varias y afortunadas exepciones- encontramos una flagrante falta de transparencia, de horizontalidad, de difusión, de obertura hacia la comunidad, de formación y de toma de conciencia de la importancia de nuestra disciplina; todos conceptos y acciones bien integrados en todos los códigos de ética, donde están inscriptos como deberes.

No hay que menospreciar que en la práctica institucional somos pagados con erario público, y somos remunerados -bien ó mal, eso es otro tema que no puede influir en nuestro trabajo- para custodiar el Patrimonio Cultural de toda una Nación, incluso de la Humanidad, lo que hace que finalmente nuestro jefe-empleador sea toda una sociedad.

Trabajar de manera abierta, pública y documentando -y publicando esa documentación- son otras consignas también incluídas en los códigos de ética como obligaciones. Nuestro trabajo con los Bienes Culturales de la sociedad debe ser entonces evaluable -y consultable- de manera permanente por todos, lo que permite también, finalmente, la posibilidad de evolución a los otros profesionales ; ya que son las experiencias ajenas uno de los principales factores de enriquecimiento (principio también incluído en los códigos de ética como un deber).

No podemos olvidar que incluso cuando trabajamos a cambio de un salario que nos permete ‘ganarnos la vida’, tenemos un deber primero y último de cara al pasado, presente y frente a las generaciones futuras que es enormemente más importante que nuestros temores, ambiciones y beneficios personales.