Tag Archives: conservation-restauration

Contribute to the blogs of pathologies!

A post in 3 languages: Les blogs sur pathologies sont toujours là!

Something like a year ago I made two blogs to upload differents pictures about pathologies in gelatin-based emulsions, one for glass plates and the other for plastic film ones.

The original idea comes from the fact that, as in medicine, the more examples of everything we see, the more we train our eyes to identify problems. So the posts are open for comments, so everybody can contribute with diagnostics and opinions. I had planned even to make, a year after, a document with all the material, but contributions never actually arrived and I don’t have the time to do all the work by myself (and it will not be as accurate at may be if we are several to discuss about them!).

This is a little reminder that the blogs are still there and active. You can surf the posts and leave all the comments you want, but you can also send me your pics to publish them there too.

Little community actions, I believe, can be really helpful for all.

Links:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

—————

Il y a environ un an j’ai créé deux blogs pour publier des images de différents pathologies en émulsions de gélatine. L’un pour des émulsions sur verre, l’autre pour des films plastiques.

L’idée originelle vient du fait que, comme dans la medicine, plus d’exemples d’un cas on y voit, plus on entraine le regard pour l’identification correcte des problèmes. C’est pour cela que les posts sont ouverts aux commentaires, pour que tout le monde puisse contribuer avec ses impressions. J’avais aussi envisagé l’idée de publier, un an après, un document pdf avec tout le matériel, mais les contributions n’ont pas arrivé (pas mal de personnes suivent les blogs mais ne laissent pas de commentaires) et j’avoue ne pas avoir le temps pour faire tout le travail de classification et diagnostique (qu’aussi ne serait pas si précis que si ce sont plusieurs personnes à contribuer!).

Ceci est dont un petit rappel de que les blogs sont là et toujours actifs. Vous pouvez parcourir les posts, laisser tous les commentaires et questions que vous voulez, mais aussi vous pouvez m’envoyer vos images pour que je les publie aussi.

Les petites actions avec un sens communitaire peuvent être vraiment utiles pour tous.

Liens:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

—————

Hace aproximadamente un año puse dos blogs online para compartir mis imágenes de patologías en emulsiones en gelatina; uno para soportes en vidrio y el otro para films plásticos.

La idea parte de que, como en medicina, más ejemplos de un problema uno ve, más entrena el ojo para la correcta identificación de problemas. Es por ello que los posts de los blogs están abiertos a comentarios, para que uno pueda discutir sobre sus impresiones y dejar sus preguntas. Había pensado incluso, luego de un año, publicar un documento con todo el material y las contribuciones, pero éstas nunca llegaron (bastantes personas siguen los blogs pero no comentan) y yo no tengo el tiempo para realizar todo el trabajo de clasificación y diagnóstico solo, amén de que así nunca sería tan completo y sobre todo tan preciso como si éste fuera hecho por varias personas.

Es éste un pequeño recordatorio de que los blogs siguen ahí y están activos: pueden recorrer los posts y contribuir con sus dudas u opiniones, pero también pueden enviarme sus propias imágenes para que las publique.

Las pequeñas acciones, si tienen un sentido colaborativo, pueden ser muy útiles para todos.

Links:

Gelatin film based photos pathologies

Gelatin glass negs pathologies

Advertisements

Premier édition du cours de Microscopie Electronique appliqué à la conservation de Biens Culturels (Argentine)

Au debut de l’année 2013, etant encore en Argentine et pendant mon travail dans l’Archive Général de l’Armée, j’ai commencé a me mettre en contact avec des differents institutions ayant des laboratoires de microscopie, avec l’intention de preparer des cours pour des conservateurs-restaurateurs. Le fait de n’avoir aucune réponse, positive ou pas, n’a pas été étonnant.

 

Cependant, un mail du Système National de Microscopie, qui dépend du Ministére de la Science et la Technologie, me disait que ma demande serait “transferée” avec l’espoir de trouver une institution intéressée.

 

En fin février, je reçois un appel du docteur José Alberto Riveros, directeur du laboratoire de la F. de Mathématique, Astromonie et Physique, qui aprés écouter avec de la curiosité sur nous, les  “conservateurs” (professionnels avec lesquel il jamais avait travaillé) m’a expliqué que le SNM avait équipé certaines laboratoires et pouvait appouver le financement de un cours pareil, car c’est justement le sens d’un tel système, pousser aux établissements financés par lui à rendre service à la communauté (en effet, au moins un 20% du temps et ressources doit être dedié a ça).

 

Donc on a commencé. Aprés un autre rendez vous à Buenos Aires (mon voyage à Cordoba, siége du laboratoire, s’est finalement annulée) le dr. Riveros commence la demande de financement pour payer voyage et séjour à environ 6 conservateurs-restaurateurs de differents zones du pays et un numéro pareil de techniciens microscopistes, pour faire un cours/atelier intensif d’une semaine dans son laboratoire.

 

Aprés quelques retards, en février 2014 (mon emploi du temps en France ne m’a pas permis d’y aller) la premiére edition du cours s’est réalisé, avec environ 12 conservateurs-restaurateurs qui se sont formés sur les applications practiques de ces technologies. Il faut dire qu’ils ont été choisies par son parcours et sens de l’éthique: cette cours a l’intention d’être la première édition d’une activité annuelle et permanente.

 

Photos prises par l’un des assistants, le conservateur-restaurateur Carlos Darío Albornoz.

 

Image

 

 

Image

 

 

Image

 

Image

 

Propos de Carlos Darío Albornoz:

“Entre le 17 et le 21 février 2014, le LAMARX, laboratoire de microscopie électronique et rayons X de l’école de l’astronomie , de mathématiques et de physique , Université nationale de Córdoba (Argentine), le CONICET IFEG, organisé et financé par le Ministère de la Science et de la technologie à travers le CONICET, s’est réalisé le premier cours-atelier de Microscopie Appliqué à la Conservation Restauration de Biens Culturels, où on été invités des conservateurs-restaurateurs et microscopistes de differents parties du pays. L’atelier a été planifié et organisé par Mauro Mazzini , conservateur-restaurateur de photographies résident en France et le Dr Alberto Riveros,  responsable du projet de formation du LAMARX qui a dirigé et coordonée l’atelier. Conservateurs-restaurateurs ssistants: María José Burgos, Esteban Crespo, Natalia Ibarra, Mariel Lopez, Martina Avalos, Maria Eugenia Prece, Vanina Tartalini, Aldana Köller, Magdalena Franco, Julio Linares, Pablo Risso, C. Darío Albornoz. Il faut dire qu’a travers ces ateliers on pretend et on concrétise la démocratisation de la connaissance et le développement de la Nation”.

Lien: https://www.facebook.com/darioalbornoz/media_set?set=a.10152301802784516.1073741842.817579515&type=1